People in Action - Web Guide: Ecology, Solidarity...
New - Web Guide: Ecology, Solidarity,
Personal Growth, Social Change, Countries ...
Shopping Guide: Books, DVD, Music ... - Español
Contents, Index, Random - Board - Donate, About
People in Action: Message Board: Web Guide: People of the World: Latin America: Victor Jara  
More

Victor Jara
Message board, and more on Victor Jara ->
Websites
Messages
Related topics:
People of the World: Latin America
  Chile
Popular Music
  Víctor Jara - Español

Board Search | Last Day, Three Days, Week | Log In | Log Out | Register | Profile | Tree | Help


The People in Action Community has moved to:

peopleinaction.com/community


Dclinch
Visitor
Sep 11, 2004 - 17:59   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
I am writing to pay tribute to Victor Jara on the 31st anniversary of the US inspired coup against the democratically elected government of Salvador Allende.

Victor's courage in the following days when he was incarcerated along with 5000 other trade unionists and opponents of the Fascists remains an inspiration to me as a musician and singer.
The breaking of the bones in both his 'gentle hands' before they executed him in the boxing stadium in Santiago is to me full of gross symbolism. It was a recognition by the Pinochet regime of the power of Victor's message of struggle against oppression, inequality and injustice.

His legacy is the inspiration his life, his songs and his music continue to give to the the ordinary people around the world in their struggle for decent lives free of oppression.

He is their companero.

In solidarity and love
Dave Clinch

El pueblo unido jamás será vencido!

Eric J. Lindblom PhD
Visitor
Sep 25, 2004 - 18:06   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
I wanted to mention that Victor Jara was born in Chillan Viejo and died in Estadio Chile, Santiago. There is a fair amount of confusion about it. The source is Joan Jara (see her book about him, it's a good one).

ciao

Eric

Eric J. Lindblom PhD

elindblom
Visitor
Nov 07, 2004 - 00:27   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Eric J. Lindblom PhD
Plaza de Mayo
Buenos Aires, Argentina

Kenneth Russell Burch
New User

Registered: Feb 2005
Post Number: 1
Feb 17, 2005 - 05:51   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Can anyone send me a good translation of the lyrics for "CANTO LIBRE"?

I know I can get a literal translation just by having a website translated online, but this gives me the weird idiosyncratic translation and not an adaptation that makes the lyrics sensible and coherent in English.

I want to learn the song to perform at a folk festival in April and need to be able to get the lyrics in translated form to some people I'd like to have play and sing with me

Armando Jorquera Mariani
New User

Registered: Mar 2005
Post Number: 1
Mar 17, 2005 - 01:08   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Im from chile and know a lot about Victor jara s life and songs ( I was 20 when he was killed). I play and sing his songs as well. If you need some information please contact me.
Armando.

Message edited by the author on Mar 17, 2005 - 01:16

Pejvak
Visitor
Aug 17, 2005 - 07:59   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
God bless him
I am writing from Kurdistan,I have lived with his songs all my school time,he was soul of standing for human rights.Today ,I don't see any one like him to sing for sake of freedom and human dignity.
Good job guys

Eric J. Lindblom PhD
New User

Registered: Oct 2005
Post Number: 1
Nov 01, 2005 - 02:47   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
El verso es una paloma
que busca donde anidar
estalla y abre sus alas
para volar y volar

Mi canto es un canto libre
que se quiere regalar
"mi canto es un canto libre"
a quien le estreche su mano
a quien quiera disparar
"mi canto es un canto libre"

Mi canto es una cadena
"mi canto es una cadena"
mi canto es una cadena
sin comienzo ni final
y en cada eslabon se encuentra
el canto de los demas
el canto de los demas

Sigamos cantando juntos
a toda la humanidad
sigamos cantando juntos
que el canto es una paloma
que vula para encontrar
estalla y abre sus alas
para volar y volar

Mi canto es un canto libre (3x)

El Luis
Visitor
Feb 23, 2006 - 16:37   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Who killed Victor Jara?

Testimonies point to this fellow as "El Principe" of the Estadio Chile(see link below). Why isn't this notorious sadistic killer in jail for life yet?
http://www.memoriaviva.com/culpables/criminales%20k/krassnoff_Martchenko.htm

El Luis
Visitor
Feb 23, 2006 - 16:47   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
“The Estadio Chile was under the responsibility of Colonel Manriquez, who seemed to have developed the administrative tasks, while those who led the interrogations and tortured the prisoners were Lieutenant Miguel Krassnoff Marchenko and another lieutenant whose name I don't remember”.

The full identity of Colonel Manriquez was thus established; as to the second person that was alluded to, there is no more room for doubt: Krassnoff Marchenko was involved in about a hundred cases of prisoners disappearing or being executed, among which that of the Spanish diplomat Carmelo Soria and of the priest of the same nationality. There is an unknown side to the soldier in addition to the black list: in a confrontation that took place in the Fifth Criminal Court three months ago, six Estadio Chile survivors identified Krassnoff as El Principe.

– I was the first one to go in. When I was in front of him, I told the magistrate that I was absolutely certain that Krassnoff was El Principe –remembers Boris Navia.

– How did he react?

– He protested. “Ah, what a nerve! Aren't you ashamed of coming here with these lies?” he shouted, getting up from his seat. “Who are you, where do you come from, can I know your name?” Then the magistrate said to him: “Sir, I did not give you permission to speak; this is a court of law”. He sat down angrily.

The ex-brigadier repeated the same type of behaviour with those who came after.

– “You are lying sir”, he told me when I recognised him –recounts Carlos Orellana –. “And why do you think you are capable of remembering his face?”, the judge asked me. “Because this arrogance he speaks with is the same as the one he had in the stadium, because of his blue eyes, his blond hair, the voice, the stance.”
from:-
http://www.nataliprize.info/sangredeunpoeta.php

El Luis
Visitor
Feb 23, 2006 - 17:09   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Who is the sole suspect in the brutal murder of Victor Jara?

Name: Miguel Krasnoff Martchenko
Main Occupation: Mayor Agent of DINA (Pinochet’s Secret Services)
Current Occupation: Manager of the Military Hotel
Place of Birth: Austria
Date of Birth: 15/02/1946
Chilean Citizen

Eric J. Lindblom PhD
New User

Registered: Oct 2005
Post Number: 2
Feb 23, 2006 - 18:02   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
El Pueblo: I wanted to respond to the latest posting (Dclinch). First, I wanted to address the question of "U.S. inspired." I wish it were that simple. It is compelling to blame the United States for everything. The system producing the golpe del estado, unfortunately, is not a single cause explanation. It is complex. Second, I'd like to address the issue of fascism. The National Party is socialist. They are, unfortunately, National Socialist. They are not fascist exactly for example in the sense of Franco. That, too, is several very complex systems. I, too, mix the ideologies sometimes as I am far from perfect. Third, and probably the most difficult, is how Victor Jara died. It was horrible beyond belief. No one should ever die that way. I've been to Estadio Chile (now Estadio Victor Jara) and have felt how the place feels. It was a horrible experience producing nightmares for several weeks therafter. My heart broke. I felt it. However, and this is the hard part, how Victor Jara lived is more important. His wife, Joan Jara, said he was an ordinary man (Buy her book, it is worth it.). Being himself was what he did. He was extraordinarily ordinary in a way inspiring to us all. Would that I could be as ordinary as this wonderful common man. Eric J. Lindblom, PhD Viva Victor Jara ahora y siempre.

Gun Gencer
Visitor
Dec 11, 2006 - 02:10   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Can anyone send me any English translations of Canto Libre please?

ARMANDO JORQUERA
Visitor
Dec 13, 2006 - 02:33   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
THIS IS MY ENGLISH VERSION OF CANTO LIBRE

A verse is like a dove seeking a place where to lay her eggs
It bursts out and spreads its wings getting ready to fly away

my song is a song of freedom
that I want to give away
(my song is a song of freedom)
to those who like shaking hands and to those willing to open fire
(my song is a song of freedom)

My song is like an endless chain
(My song is like an endless chain)
My song is like an endless chain
without beginning and without end
in each one of its links you find the song of every man
yes the song of every man

let's keep on singing together
lets sing to every man on earth
(let's keep on singing together)
since singing is like a dove having yet a place to find
it bursts out and spreads its wings getting ready to fly away

my song is a song of freedom......

Eric J. Lindblom PhD
New User

Registered: Oct 2005
Post Number: 3
Sep 27, 2007 - 22:41   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Most certainly I agree that Victor Jara should be honored. Also, worthy of note, is a lot more material about Victor Jara on the Fundacion Victor Jara website. Also, another museum has been added to the foundation. It is beautiful. Estadio Chile, as many know, has been named Estadio Victor Jara!

Eric J. Lindblom PhD
http://lindblom.bravehost.com

Anita Krajnc
Visitor
Oct 12, 2007 - 02:18   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Thank you for the translation of Canto Libre.

Does anyone know where I can get a copy of this song and album. Although it's been re-issued it's hard to locate. It's not in stock on Amazon and I didn't see it on sale at the Victor Jara Foundation web site.

I also thought Joan Jara's biography was one of the best bio's I ever read. I am working on a book on protest art and independent media and view Victor Jara as one of the greatest protest singers ever along with Woodie Guthrie, Pete Seeger, Hanns Eisler... Every country has its great protest singers and we need to keep their songs alive and re-introduce them to the next generation and continue to promote similar work by contemporary protest singers. There is a Centre for Political Songs (where protest music is archived): http://www.caledonian.ac.uk/politicalsong/index.html I'm so glad to see that John Pilger, a wonderful investigative reporter, features Victor Jara's music in his latest documentary film The War on Democracy (http://www.johnpilger.com/)

Anita Krajnc

Lars Hyldmo
Visitor
Jan 28, 2008 - 04:26   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Does anyone know where to find documentarys or movies about Victor Jara? Reportedly there are several, but nothing to be found that can be purchased or downloaded. There is a three part documentary on youtube, but its in spannish without subtitles. Its about time some major film company makes an epic drama about this legendary singer.

Tony
Visitor
Mar 12, 2008 - 01:46   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Hello
i'd like to flag up our festival for victor Jara that happens in the town of Machynlleth in the mountains of Mid Wales.
we have put on a series of events including 2 three day festivals in 2005 and 2007. The third is scheduled for 2009. Have a look at our website<www.elsuenoexiste.com> and at youtube: El Sueno Existe 2007
Come along in 2009 if you can.
Tony

Steve Tromans
Visitor
Nov 06, 2009 - 21:59   Edit Post Delete Post Move Post (Moderator/Admin Only)
Hello to all!

I thought you might be interested in my new work which is being performed at the Glee Club Studio, the Arcadian, Birmingham (UK) this coming Wednesday 11th November, 8pm start. I hope anyone interested (and living near Bham) will come along to support the concert...

"Last Words of Victor Jara"
A series of interlinked compositions dedicated to the message of Victor Jara’s life. These compositions frame improvisations around the lyrics from some of Victor’s songs. Victor Jara was a Chilean singer-songwriter, a leading figure in the New Chilean Song movement. He used his music and his public persona to fight for the cause of freedom in his country from the forces of fascism. In September 1973 those fascist forces, backed by the US government, took control of the country, torturing and killing many thousands of people in the process.

One of them was Victor Jara.

Steve Tromans - Piano Aaron Diaz - Trumpet Chris Mapp - Bass Miles Levin - Drums

www.steve-tromans.co.uk
www.myspace.com/stevetromansmusic


Other Sections on Victor Jara
(Also accessible from the title tabs)

Jara, Victor - Web Guide

Victor Jara with children
Victor Jara (Chile)
Website by Brad Chapman about Victor Jara, a celebrated Chilean singer/songwriter murdered by the military during Pinochet's coup d'état. Discussion forum, essays, commented song lyrics, links...
English, Spanish - Forums - At msu.edu

More websites in the section Victor Jara...


Home - Search - New - Web Guide: Ecology, Solidarity, Personal Growth, Social Change, Countries ...
Shopping Guide: Books, DVD, Music ... - Español - Contents, Index, Random - Archive - Board - Donate, About
Victor Jara - Message Board - People in Action
https://peopleinaction.com/board/2/687.html